被謀殺的，是已經逝去的妳，還是苟延殘喘的我？
能宣布判決的，是逐漸模糊的未來，還是鮮明的過去？

 

傳奇犯罪小說大師最高傑作，首度引進繁體中文版！

 

● 入圍愛倫坡獎、巴瑞獎、麥卡維帝獎、史全德評論家獎、犯罪集會獎！
● 入選《致命愉悅》雜誌年度最佳小說！加拿大環球郵報、英國週日快遞報、《一月》雜誌年度最佳犯罪小說！英國《觀察家》雜誌年度最佳好書！
● 【推理評論人】冬陽、【律師娘】林靜如、【推理作家】既晴、【政治大學法學院專任教授】陳惠馨、【律師】賴芳玉大力推薦！

站在審判臺上，
才發現我無意之間扼殺了一部分的自己。
我是我，我也不是我，
這就是我最大的惡行！

山繆坐在法庭的被告席，面對謀殺妻子的罪名，開始回想他完美的婚姻到底是從哪裡開始偏離了軌道？
他和桑德琳曾經是人人稱羨的神仙眷侶，感情融洽，兩人都在同一所大學教書，事業有成，還有一個聰慧的女兒，家中處處充滿著文學與藝術的氣息。但他總是納悶美麗迷人的桑德琳究竟是看上長得既不高也不帥，更沒有什麼家世背景的自己哪一點，甚至願意委身下嫁？直到兩人的關係逐漸陷入冰點，這依然是困擾山繆最大的謎團。
在一次劇烈的爭吵過後，桑德琳死在兩人的臥床上，體內驗出高劑量的酒精和藥物，看似桑德琳因病厭世自殺，但山繆無動於衷的冷漠態度讓警方和檢察官懷疑他親手謀殺了妻子！
隨著法庭的攻防戰展開，各種人證、物證都指向他就是最冷血的兇手！此時山繆才赫然驚覺，這一切似乎都是精心安排的算計，是桑德琳用自己的生命對山繆所進行的報復。山繆無論如何都不願意相信一向善良的妻子竟然會有這麼深的心機，但他也知道，如果冰雪聰明的桑德琳真的要陷害他，他絕對無路可逃……

譯者介紹

葛窈君
 

師大譯研所畢業，現為專職譯者。

好評推薦︰

 

湯瑪斯‧庫克用《審判》再次證明他是最好的小說家之一。這本書很有吸引力，讓人感動，而且哀傷，它是大師的傑作！──《殺手末路》作者／麥可‧康納利

 

《審判》講述了一個在謀殺審判中尋回已逝去的愛情的故事。除了湯瑪斯‧H.‧庫克以外，還有誰可以把愛與死亡融合得如此優雅與天衣無縫？他到現在還是我最喜歡的作家之一。──紐約時報暢銷冠軍作家／哈蘭‧科本

 

湯瑪斯‧庫克寫的小說總不只是單純的懸疑推理小說，很難預測它是什麼樣的作品。《審判》從一個被控殺害自己妻子的丈夫（他真的有罪嗎？）的回想來解剖他們的婚姻，但這樁案件也是個讓人很難預料的愛情故事。讀者很難抗拒快速翻頁的衝動，以便趕快讀到這個令人不安的案件的結尾。──美國知名作家／喬伊斯‧卡洛‧奧茲

 

誰能寫出一本吸引人的小說探討溫柔與慈悲，然而書的主題是一位女性可能決定要用她可疑的死法困住丈夫？湯瑪斯‧庫克做到了！身為一個說故事大師，他再度更上層樓！──《午夜雙胞胎》作者／賈桂琳‧米察

 

這是我所讀過的懸疑推理小說中最棒的作品之一！庫克面面俱到，人物個性豐富迷人，情節簡練精微，背景設定設想完整，整本書的步調有如慢火燜燒，讓人一讀就停不下來……千萬別錯過它！──加拿大《環球郵報》

 

一部細火慢燉的精緻驚悚小說……這部犯罪小說是庫克寫過最好的作品之一，它建立在一個難以預測，但非常值得一看的劇情高潮上。──出版家週刊

 

《審判》充滿了典雅的譬喻和優美到能夠填滿小筆記本的各種修辭，它讓人想一口氣讀完……但我建議讀者慢慢看，細細體會精細之處，甚至讀完之後再重讀一次，來享受庫克是如何仔細地寫成這部作品的。──「圖書報導」網站／喬‧哈勞

 

庫克是當代最好的犯罪小說家之一……《審判》用最精簡的文筆逐漸揭露夫妻能在彼此之間織出欺瞞之網，直到這片羅網成為讓兩人窒息的徵兆。這本書恐怖，但也令人著迷！──英國《每日郵報》

 

一本打破主題分類的美妙小說……《審判》和法律驚悚小說名家史考特‧杜羅和約翰‧葛里遜寫過的任何作品一樣好！──杭亭頓新聞／大衛‧金臣

 

庫克常因為文筆清晰、敘事流暢而受好評，但他在描寫勇氣方面也應該值得被記上一筆。──紐約時報書評特刊／瑪莉琳‧史塔西歐

 

這是部迷人的法庭攻防作……在法庭上講述的事情驚悚地把故事推向令人意外的結尾，但本書真正的亮點...

第一天


開審陳述：控方


喪失的希望在袍中藏著利劍，這是桑德琳寫在她那本《凱撒傳》頁緣的話。奇怪的是，審訊的最後一天這句話在我腦海中翻攪，比她所說過或寫過的任何話更揪心。她在刺殺凱撒的卡修斯說的一段陰鬱發言旁寫下這句話，我想起當時的情況，不禁感慨生命本應在我們耳邊提出警告，但卻在我們呱呱墜地之時噤聲不語。
這就是我最後的念頭，在陪審團主席起身呈交對我的裁決之際，也就是判定我是否會聽到絞刑架地板發出嘎吱聲的那一刻，我得到了這樣的結論。就某種程度而言，判決已不再重要。我知道自己做了什麼，知道事情的始末，也知道自己用了什麼方法試圖逃脫。不論判決結果如何，審判的過程已經揭露了一切，我已從中學到了教訓：鏡中所見，未必能反映出真實。
不過，在審判的第一天，我對謀殺或與其相關的一切，還沒有如此赤裸裸的體認。所有重大的啟示都要靠努力獲得，桑德琳曾經這樣對我說過，這或許是她對我的警告。但直到經歷這場審判的磨練之前，我所獲得的都是微不足道的啟示，不需要付出辛苦的代價。
事實上，在開庭的第一天，我能肯定的只有一件事：起訴我的檢察官哈洛‧辛格頓是鐵了心要定我的罪。
在我被以謀殺桑德琳的罪名正式起訴的那天，我的律師，也就是暱稱「莫帝」的莫帝凱‧賽伯格對我說：「山姆，你是讓所有公訴檢察官垂涎的火腿三明治。」儘管這個案子有一些無可否認暗示犯罪的證據，但我們都很驚訝我會被起訴。我坐在莫帝那間鑲有壁板的豪華辦公室裡，一時之間某段回憶浮上心頭，那是好幾個星期前，阿拉布蘭迪警探傾身向前，深色的雙眸散發出的威脅意味不亞於他的語氣：你逃不掉的。
這個可怕的回憶引發了一陣莫名的恐慌，使我的雙手不由自主顫抖。
莫帝看到了，為了安撫我，他輕鬆地往後靠坐在皮椅上，對我說：「這個案子完全是靠情境證據，山姆。至於『所謂的』物證，檢方所發現的東西，沒有一樣不能夠用你老婆是自殺的來解釋。」
我小心翼翼地回話：「但是我可以讓這一切看起來像是自殺。辛格頓會努力讓陪審團相信事情是這樣，不是嗎？」
莫帝揮揮手，像是要打消這整個針對我的起訴案。他說：「山姆，你要知道一件事，起訴不是只靠證據是否足夠。」
「那是靠什麼？」我問。
「靠的是哈洛‧辛格頓的個人信念，他認為你殺了老婆。他完全相信這整件事是你的精心策劃。」莫帝露出微笑，又繼續說：「他認為你是個冷血動物，山姆。我不得不說，你確實給人這樣的感覺，所以在你上法庭面對陪審團之前，最好先想辦法增進一下你的個人魅力。」
在那一刻，我的手因為出汗而變得黏答答的，我的思緒回到好幾個月前，當時桑德琳正在看書，是關於莎翁筆下的伊阿古和人性的研究，她抬起頭來看著我，目光專注熱切，最後終於開口：「犬儒主義者會是優秀的殺人犯。」我原本以為這句話是對伊阿古的評論，但後來不再那麼確定。富有洞察力的桑德琳，是否早已發現在我心中刻畫著她的死亡？
莫帝又說：「真正的爆點是，辛格頓竟然求處死刑。這完全是檢方做得太過頭結果被反咬一口的例子。當然，為了逼你自白，他可能曾經用死刑威脅過你。然後一旦威脅說出口你又沒有自白，他只能一路堅持下去。你知道的，有點爭一口氣的味道，不過別擔心，我的這口氣絕對長過哈洛‧辛格頓 。」他聳聳肩，像是表示沒有必要繼續討論下去，然後對我說：「我敢肯定這場見鬼的審判很快就會結束。」
接著他站起身送我到門口。
「別擔心，山姆。」他用多年來為有罪及無罪客戶成功辯護所磨練出的技巧...